Lots More Information

Related HowStuffWorks Articles

• How Your Brain Works
• How Swearing Works

More Great Links

• Library of Congress Hispanic Reading Room
• Jewish Virtual Library
• Yiddish Radio Project
• WordOrigins

Sources

• Goldstein, Tara. "One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching." Canadian Modern Language Review. June 1999. http://www.utpjournals.com/product/cmlr/554/One3.html
• Cruz, Bill et al. "The Official Spanglish Dictionary." Fireside. 1998.
• Interview with Dr. Ilan Stavans, conducted October 23, 2006.
• Kemmer, S. "Chronology of Events in the History of English." http://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words/chron.html
• Library of Congress. "The Treaty of Guadalupe Hidalgo." November 22, 2005. http://www.loc.gov/rr/hispanic/ghtreaty/
• McWhorter, John. "What is Pigdin? What is Creole?" Educational CyberPlayground. http://www.edu-cyberpg.com/Linguistics/explainpidgin.html
• Merriam-Webster. "What Are the Origins of the English Language?" http://www.m-w.com/help/faq/history.htm
• Paternostro, Silvana. "Conversation: The Meaning of Spanglish." Newsweek. 9/19/2003. http://www.msnbc.msn.com/id/3069153/
• Shyovitz, David. "The History and Development of Yiddish." Jewish Virtual Library. http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/History/yiddish.html
• "Spanglish, a New American Language." Morning Edition. November 23, 2003. http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1438900
• "Spanish Language: General Overview." http://www.orbilat.com/Languages/Spanish/Spanish.html
• Stavans, Ilan. "Latin Lingo." The Boston Globe. September 14, 2003. http://www.boston.com/news/globe/ideas/articles/2003/09/14/latin_lingo/
• Stavans, Ilan. "Spanglish: the Making of a New American Language." HarperCollins. 2003.
• Stavans, Ilan. "The Gravitas of Spanglish." The Chronicle of Higher Education. October 13, 2003. http://chronicle.com/free/v47/i07/07b00701.htm
• Suarez, Ray. "Spanglish." Online NewsHour. October 23, 2003. http://www.pbs.org/speak/seatosea/americanvarieties/spanglish/book/
• Trusted Translations. "Castilian Spanish and the History of the Spanish Language." http://www.trustedtranslations.com/castilian_spanish.asp
• U.S. Census Bureau. "Language Use and English-Speaking Ability: 2000." Issued October 2003.
• U.S. Census Bureau. "The Hispanic Population." Census 2000 Brief.
• Yiddish Words Found in English. http://www.bergen.org/AAST/projects/Yiddish/English/comwor.html